Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:30

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِيَ مِن شَٰطِيِٕ ٱلۡوَادِ ٱلۡأَيۡمَنِ فِي ٱلۡبُقۡعَةِ ٱلۡمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّيٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلۡعَٰلَمِينَ

But when he came to it, he was called from the bush in the sacred ground to the right side of the valley: “O Moses! It is truly I. I am Allah—the Lord of all worlds.

Word by word

فَلَمَّآ
falammā
But when
Vocabulary
أَتَىٰهَا
atāhā
he came (to) it
Vocabulary
Root: اتي
نُودِيَ
nūdiya
he was called
Vocabulary
Root: ندو
مِن
min
from
Vocabulary
شَٰطِيِٕ
shāṭi-i
(the) side
Vocabulary
ٱلۡوَادِ
l-wādi
(of) the valley
Vocabulary
Root: ودي
ٱلۡأَيۡمَنِ
l-aymani
the right
Vocabulary
Root: يمن
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡبُقۡعَةِ
l-buq'ʿati
the place even
Vocabulary
Root: بقع
ٱلۡمُبَٰرَكَةِ
l-mubārakati
blessed
Vocabulary
Root: برك
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلشَّجَرَةِ
l-shajarati
the tree
Vocabulary
Root: شجر
أَن
an
that
Vocabulary
يَٰمُوسَىٰٓ
yāmūsā
O Musa!
Vocabulary
إِنِّيٓ
innī
Indeed
Vocabulary
أَنَا
anā
I Am
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبُّ
rabbu
(the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَٰلَمِينَ
l-ʿālamīna
(of) the worlds
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.