Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:60

وَمَآ أُوتِيتُم مِّن شَيۡءٖ فَمَتَٰعُ ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَزِينَتُهَاۚ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيۡرٞ وَأَبۡقَىٰٓۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ

Whatever ˹pleasure˺ you have been given is no more than ˹a fleeting˺ enjoyment and adornment of this worldly life. But what is with Allah is far better and more lasting. Will you not then understand?

Word by word

وَمَآ
wamā
And whatever
Vocabulary
أُوتِيتُم
ūtītum
you have been given
Vocabulary
Root: اتي
مِّن
min
from
Vocabulary
شَيۡءٖ
shayin
things
Vocabulary
Root: شيا
فَمَتَٰعُ
famatāʿu
(is) an enjoyment
Vocabulary
Root: متع
ٱلۡحَيَوٰةِ
l-ḥayati
(of the) life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَزِينَتُهَاۚ
wazīnatuhā
and its adornment
Vocabulary
Root: زين
وَمَا
wamā
And what
Vocabulary
عِندَ
ʿinda
(is) with
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
خَيۡرٞ
khayrun
(is) better
Vocabulary
Root: خير
وَأَبۡقَىٰٓۚ
wa-abqā
and more lasting
Vocabulary
Root: بقي
أَفَلَا
afalā
So (will) not
Vocabulary
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
you use intellect
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.