Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:77

وَٱبۡتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلۡأٓخِرَةَۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنۡيَاۖ وَأَحۡسِن كَمَآ أَحۡسَنَ ٱللَّهُ إِلَيۡكَۖ وَلَا تَبۡغِ ٱلۡفَسَادَ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡمُفۡسِدِينَ

Rather, seek the ˹reward˺ of the Hereafter by means of what Allah has granted you, without forgetting your share of this world. And be good ˹to others˺ as Allah has been good to you. Do not seek to spread corruption in the land, for Allah certainly does not like the corruptors.”

Word by word

وَٱبۡتَغِ
wa-ib'taghi
But seek
Vocabulary
Root: بغي
فِيمَآ
fīmā
through what
Vocabulary
ءَاتَىٰكَ
ātāka
Allah has given you
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has given you
Vocabulary
Root: اله
ٱلدَّارَ
l-dāra
the home
Vocabulary
Root: دور
ٱلۡأٓخِرَةَۖ
l-ākhirata
(of) the Hereafter
Vocabulary
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَنسَ
tansa
forget
Vocabulary
Root: نسي
نَصِيبَكَ
naṣībaka
your share
Vocabulary
Root: نصب
مِنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلدُّنۡيَاۖ
l-dun'yā
the world
Vocabulary
Root: دنو
وَأَحۡسِن
wa-aḥsin
And do good
Vocabulary
Root: حسن
كَمَآ
kamā
as
Vocabulary
أَحۡسَنَ
aḥsana
Allah has been good
Vocabulary
Root: حسن
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has been good
Vocabulary
Root: اله
إِلَيۡكَۖ
ilayka
to you
Vocabulary
وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَبۡغِ
tabghi
seek
Vocabulary
Root: بغي
ٱلۡفَسَادَ
l-fasāda
corruption
Vocabulary
Root: فسد
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِۖ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُفۡسِدِينَ
l-muf'sidīna
the corrupters
Vocabulary
Root: فسد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.