Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:79

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ فِي زِينَتِهِۦۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا يَٰلَيۡتَ لَنَا مِثۡلَ مَآ أُوتِيَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٖ

Then he came out before his people in all his glamour. Those who desired the life of this world wished, “If only we could have something like what Korah has been given. He is truly a man of great fortune!”

Word by word

فَخَرَجَ
fakharaja
So he went forth
Vocabulary
Root: خرج
عَلَىٰ
ʿalā
to
Vocabulary
قَوۡمِهِۦ
qawmihi
his people
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
زِينَتِهِۦۖ
zīnatihi
his adornment
Vocabulary
قَالَ
qāla
Said
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يُرِيدُونَ
yurīdūna
desire
Vocabulary
Root: رود
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayata
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
يَٰلَيۡتَ
yālayta
O! Would that
Vocabulary
لَنَا
lanā
for us
Vocabulary
مِثۡلَ
mith'la
(the) like
Vocabulary
Root: مثل
مَآ
mā
(of) what
Vocabulary
أُوتِيَ
ūtiya
has been given
Vocabulary
Root: اتي
قَٰرُونُ
qārūnu
(to) Qarun
Vocabulary
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed he
Vocabulary
لَذُو
ladhū
(is the) owner
Vocabulary
حَظٍّ
ḥaẓẓin
(of) fortune
Vocabulary
Root: حظظ
عَظِيمٖ
ʿaẓīmin
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.