Aslam

All passages Sign in to save

Al-Qasas 28:86

وَمَا كُنتَ تَرۡجُوٓاْ أَن يُلۡقَىٰٓ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبُ إِلَّا رَحۡمَةٗ مِّن رَّبِّكَۖ فَلَا تَكُونَنَّ ظَهِيرٗا لِّلۡكَٰفِرِينَ

You never expected this Book to be revealed to you, but ˹it came˺ only ˹as˺ a mercy from your Lord. So never side with the disbelievers ˹in their disbelief˺.

Word by word

وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كُنتَ
kunta
you were
Vocabulary
Root: كون
تَرۡجُوٓاْ
tarjū
expecting
Vocabulary
Root: رجو
أَن
an
that
Vocabulary
يُلۡقَىٰٓ
yul'qā
would be sent down
Vocabulary
Root: لقي
إِلَيۡكَ
ilayka
to you
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبُ
l-kitābu
the Book
Vocabulary
Root: كتب
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
رَحۡمَةٗ
raḥmatan
(as) a mercy
Vocabulary
Root: رحم
مِّن
min
from
Vocabulary
رَّبِّكَۖ
rabbika
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
فَلَا
falā
So (do) not
Vocabulary
تَكُونَنَّ
takūnanna
be
Vocabulary
Root: كون
ظَهِيرٗا
ẓahīran
an assistant
Vocabulary
Root: ظهر
لِّلۡكَٰفِرِينَ
lil'kāfirīna
to the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.