Aslam

All passages Sign in to save

Al-'Ankabut 29:33

وَلَمَّآ أَن جَآءَتۡ رُسُلُنَا لُوطٗا سِيٓءَ بِهِمۡ وَضَاقَ بِهِمۡ ذَرۡعٗاۖ وَقَالُواْ لَا تَخَفۡ وَلَا تَحۡزَنۡ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهۡلَكَ إِلَّا ٱمۡرَأَتَكَ كَانَتۡ مِنَ ٱلۡغَٰبِرِينَ

And when Our messenger-angels came to Lot, he was distressed and worried by their arrival. They reassured ˹him˺, “Do not fear, nor grieve. We will surely deliver you and your family—except your wife, who is one of the doomed.

Word by word

وَلَمَّآ
walammā
And when
Vocabulary
أَن
an
[that]
Vocabulary
جَآءَتۡ
jāat
came
Vocabulary
Root: جيا
رُسُلُنَا
rusulunā
Our messengers
Vocabulary
Root: رسل
لُوطٗا
lūṭan
(to) Lut
Vocabulary
سِيٓءَ
sīa
he was distressed
Vocabulary
Root: سوا
بِهِمۡ
bihim
for them
Vocabulary
وَضَاقَ
waḍāqa
and felt straitened
Vocabulary
Root: ضيق
بِهِمۡ
bihim
for them
Vocabulary
ذَرۡعٗاۖ
dharʿan
(and) uneasy
Vocabulary
Root: ذرع
وَقَالُواْ
waqālū
And they said
Vocabulary
Root: قول
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَخَفۡ
takhaf
fear
Vocabulary
Root: خوف
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَحۡزَنۡ
taḥzan
grieve
Vocabulary
Root: حزن
إِنَّا
innā
Indeed we
Vocabulary
مُنَجُّوكَ
munajjūka
(will) save you
Vocabulary
Root: نجو
وَأَهۡلَكَ
wa-ahlaka
and your family
Vocabulary
Root: اهل
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱمۡرَأَتَكَ
im'ra-ataka
your wife
Vocabulary
Root: مرا
كَانَتۡ
kānat
She
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
(is) of
Vocabulary
ٱلۡغَٰبِرِينَ
l-ghābirīna
those who remain behind
Vocabulary
Root: غبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.