Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:118

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَتَّخِذُواْ بِطَانَةٗ مِّن دُونِكُمۡ لَا يَأۡلُونَكُمۡ خَبَالٗا وَدُّواْ مَا عَنِتُّمۡ قَدۡ بَدَتِ ٱلۡبَغۡضَآءُ مِنۡ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَمَا تُخۡفِي صُدُورُهُمۡ أَكۡبَرُۚ قَدۡ بَيَّنَّا لَكُمُ ٱلۡأٓيَٰتِۖ إِن كُنتُمۡ تَعۡقِلُونَ

O believers! Do not associate closely with others who would not miss a chance to harm you. Their only desire is to see you suffer. Their prejudice has become evident from what they say—and what their hearts hide is far worse. We have made Our revelations clear to you, if only you understood.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe[d]!
Vocabulary
Root: امن
لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَتَّخِذُواْ
tattakhidhū
take
Vocabulary
Root: اخذ
بِطَانَةٗ
biṭānatan
(as) intimates
Vocabulary
Root: بطن
مِّن
min
from
Vocabulary
دُونِكُمۡ
dūnikum
other than yourselves
Vocabulary
Root: دون
لَا
lā
not
Vocabulary
يَأۡلُونَكُمۡ
yalūnakum
they will spare you
Vocabulary
Root: الو
خَبَالٗا
khabālan
(any) ruin
Vocabulary
Root: خبل
وَدُّواْ
waddū
They wish
Vocabulary
Root: ودد
مَا
mā
what
Vocabulary
عَنِتُّمۡ
ʿanittum
distresses you
Vocabulary
Root: عنت
قَدۡ
qad
Indeed
Vocabulary
بَدَتِ
badati
(has become) apparent
Vocabulary
Root: بدو
ٱلۡبَغۡضَآءُ
l-baghḍāu
the hatred
Vocabulary
Root: بغض
مِنۡ
min
from
Vocabulary
أَفۡوَٰهِهِمۡ
afwāhihim
their mouths
Vocabulary
Root: فوه
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
تُخۡفِي
tukh'fī
conceals
Vocabulary
Root: خفي
صُدُورُهُمۡ
ṣudūruhum
their breasts
Vocabulary
Root: صدر
أَكۡبَرُۚ
akbaru
(is) greater
Vocabulary
Root: كبر
قَدۡ
qad
Certainly
Vocabulary
بَيَّنَّا
bayyannā
We made clear
Vocabulary
Root: بين
لَكُمُ
lakumu
for you
Vocabulary
ٱلۡأٓيَٰتِۖ
l-āyāti
the Verses
Vocabulary
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you were
Vocabulary
Root: كون
تَعۡقِلُونَ
taʿqilūna
(to use) reason
Vocabulary
Root: عقل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.