Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:148

فَـَٔاتَىٰهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنۡيَا وَحُسۡنَ ثَوَابِ ٱلۡأٓخِرَةِۗ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ

So Allah gave them the reward of this world and the excellent reward of the Hereafter. For Allah loves the good-doers.

Word by word

فَـَٔاتَىٰهُمُ
faātāhumu
So gave them
Vocabulary
Root: اتي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
ثَوَابَ
thawāba
reward
Vocabulary
Root: ثوب
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(in) the world
Vocabulary
Root: دنو
وَحُسۡنَ
waḥus'na
and good
Vocabulary
Root: حسن
ثَوَابِ
thawābi
reward
Vocabulary
Root: ثوب
ٱلۡأٓخِرَةِۗ
l-ākhirati
(in) the Hereafter
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
يُحِبُّ
yuḥibbu
loves
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُحۡسِنِينَ
l-muḥ'sinīna
the good-doers
Vocabulary
Root: حسن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.