Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:179

مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنتُمۡ عَلَيۡهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلۡخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِۗ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطۡلِعَكُمۡ عَلَى ٱلۡغَيۡبِ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَجۡتَبِي مِن رُّسُلِهِۦ مَن يَشَآءُۖ فَـَٔامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِۦۚ وَإِن تُؤۡمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمۡ أَجۡرٌ عَظِيمٞ

Allah would not leave the believers in the condition you were in, until He distinguished the good from the evil ˹among you˺. Nor would Allah ˹directly˺ reveal to you the unseen, but He chooses whoever He wills as a messenger. So believe in Allah and His messengers. And if you are faithful and mindful ˹of Allah˺, you will receive a great reward.

Word by word

مَّا
mā
Not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
لِيَذَرَ
liyadhara
to leave
Vocabulary
Root: وذر
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
the believers
Vocabulary
Root: امن
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you (are)
Vocabulary
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
in [it]
Vocabulary
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَمِيزَ
yamīza
He separates
Vocabulary
Root: ميز
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabītha
the evil
Vocabulary
Root: خبث
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلطَّيِّبِۗ
l-ṭayibi
the good
Vocabulary
Root: طيب
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
لِيُطۡلِعَكُمۡ
liyuṭ'liʿakum
to inform you
Vocabulary
Root: طلع
عَلَى
ʿalā
about
Vocabulary
ٱلۡغَيۡبِ
l-ghaybi
the unseen
Vocabulary
Root: غيب
وَلَٰكِنَّ
walākinna
[and] but
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
يَجۡتَبِي
yajtabī
chooses
Vocabulary
Root: جبي
مِن
min
from
Vocabulary
رُّسُلِهِۦ
rusulihi
His Messengers
Vocabulary
مَن
man
whom
Vocabulary
يَشَآءُۖ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
فَـَٔامِنُواْ
faāminū
so believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرُسُلِهِۦۚ
warusulihi
and His Messengers
Vocabulary
وَإِن
wa-in
and if
Vocabulary
تُؤۡمِنُواْ
tu'minū
you believe
Vocabulary
Root: امن
وَتَتَّقُواْ
watattaqū
and fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
فَلَكُمۡ
falakum
then for you
Vocabulary
أَجۡرٌ
ajrun
(is a) reward
Vocabulary
Root: اجر
عَظِيمٞ
ʿaẓīmun
great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.