Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:183

ٱلَّذِينَ قَالُوٓاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيۡنَآ أَلَّا نُؤۡمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأۡتِيَنَا بِقُرۡبَانٖ تَأۡكُلُهُ ٱلنَّارُۗ قُلۡ قَدۡ جَآءَكُمۡ رُسُلٞ مِّن قَبۡلِي بِٱلۡبَيِّنَٰتِ وَبِٱلَّذِي قُلۡتُمۡ فَلِمَ قَتَلۡتُمُوهُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ

Those ˹are the same people˺ who say, “Allah has commanded us not to believe in any messenger unless he brings us an offering to be consumed by fire ˹from the sky˺.” Say, ˹O Prophet,˺ “Other prophets did in fact come to you before me with clear proofs and ˹even˺ what you demanded—why then did you kill them, if what you say is true?”

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
قَالُوٓاْ
qālū
said
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَهِدَ
ʿahida
(has) taken promise
Vocabulary
Root: عهد
إِلَيۡنَآ
ilaynā
from us
Vocabulary
أَلَّا
allā
that not
Vocabulary
نُؤۡمِنَ
nu'mina
we (should) believe
Vocabulary
Root: امن
لِرَسُولٍ
lirasūlin
in a Messenger
Vocabulary
Root: رسل
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
يَأۡتِيَنَا
yatiyanā
he brings to us
Vocabulary
Root: اتي
بِقُرۡبَانٖ
biqur'bānin
a sacrifice
Vocabulary
Root: قرب
تَأۡكُلُهُ
takuluhu
consumes it
Vocabulary
Root: اكل
ٱلنَّارُۗ
l-nāru
the fire
Vocabulary
Root: نور
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
قَدۡ
qad
Surely
Vocabulary
جَآءَكُمۡ
jāakum
came to you
Vocabulary
Root: جيا
رُسُلٞ
rusulun
Messengers
Vocabulary
Root: رسل
مِّن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِي
qablī
before me
Vocabulary
Root: قبل
بِٱلۡبَيِّنَٰتِ
bil-bayināti
with the clear Signs
Vocabulary
Root: بين
وَبِٱلَّذِي
wabi-alladhī
and with what
Vocabulary
قُلۡتُمۡ
qul'tum
you speak
Vocabulary
Root: قول
فَلِمَ
falima
So why
Vocabulary
قَتَلۡتُمُوهُمۡ
qataltumūhum
you killed them
Vocabulary
Root: قتل
إِن
in
if
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
you are
Vocabulary
Root: كون
صَٰدِقِينَ
ṣādiqīna
truthful
Vocabulary
Root: صدق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.