Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:186

۞لَتُبۡلَوُنَّ فِيٓ أَمۡوَٰلِكُمۡ وَأَنفُسِكُمۡ وَلَتَسۡمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ مِن قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشۡرَكُوٓاْ أَذٗى كَثِيرٗاۚ وَإِن تَصۡبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذَٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ ٱلۡأُمُورِ

You ˹believers˺ will surely be tested in your wealth and yourselves, and you will certainly hear many hurtful words from those who were given the Scripture before you and ˹from˺ the polytheists. But if you are patient and mindful ˹of Allah˺—surely this is a resolve to aspire to.

Word by word

۞لَتُبۡلَوُنَّ
latub'lawunna
You will certainly be tested
Vocabulary
Root: بلو
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
أَمۡوَٰلِكُمۡ
amwālikum
your wealth
Vocabulary
Root: مول
وَأَنفُسِكُمۡ
wa-anfusikum
and yourselves
Vocabulary
Root: نفس
وَلَتَسۡمَعُنَّ
walatasmaʿunna
And you will certainly hear
Vocabulary
Root: سمع
مِنَ
mina
from
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلِكُمۡ
qablikum
before you
Vocabulary
Root: قبل
وَمِنَ
wamina
and from
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أَشۡرَكُوٓاْ
ashrakū
associate partners with Allah
Vocabulary
Root: شرك
أَذٗى
adhan
hurtful things
Vocabulary
Root: اذي
كَثِيرٗاۚ
kathīran
many
Vocabulary
Root: كثر
وَإِن
wa-in
and if
Vocabulary
تَصۡبِرُواْ
taṣbirū
you are patient
Vocabulary
Root: صبر
وَتَتَّقُواْ
watattaqū
and fear (Allah)
Vocabulary
Root: وقي
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
مِنۡ
min
(is) of
Vocabulary
عَزۡمِ
ʿazmi
the matters
Vocabulary
Root: عزم
ٱلۡأُمُورِ
l-umūri
(of) determination
Vocabulary
Root: امر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.