Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:19

إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ وَمَا ٱخۡتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ إِلَّا مِنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلۡعِلۡمُ بَغۡيَۢا بَيۡنَهُمۡۗ وَمَن يَكۡفُرۡ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلۡحِسَابِ

Certainly, Allah’s only Way is Islam. Those who were given the Scripture did not dispute ˹among themselves˺ out of mutual envy until knowledge came to them. Whoever denies Allah’s signs, then surely Allah is swift in reckoning.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلدِّينَ
l-dīna
the religion
Vocabulary
Root: دين
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡإِسۡلَٰمُۗ
l-is'lāmu
(is) Islam
Vocabulary
Root: سلم
وَمَا
wamā
And not
Vocabulary
ٱخۡتَلَفَ
ikh'talafa
differed
Vocabulary
Root: خلف
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡكِتَٰبَ
l-kitāba
the Book
Vocabulary
Root: كتب
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
[what]
Vocabulary
جَآءَهُمُ
jāahumu
came to them
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡعِلۡمُ
l-ʿil'mu
[the] knowledge
Vocabulary
Root: علم
بَغۡيَۢا
baghyan
out of envy
Vocabulary
Root: بغي
بَيۡنَهُمۡۗ
baynahum
among them
Vocabulary
Root: بين
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
بِـَٔايَٰتِ
biāyāti
in (the) Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَإِنَّ
fa-inna
then indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَرِيعُ
sarīʿu
(is) swift
Vocabulary
Root: سرع
ٱلۡحِسَابِ
l-ḥisābi
(in taking) account
Vocabulary
Root: حسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.