Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:26

قُلِ ٱللَّهُمَّ مَٰلِكَ ٱلۡمُلۡكِ تُؤۡتِي ٱلۡمُلۡكَ مَن تَشَآءُ وَتَنزِعُ ٱلۡمُلۡكَ مِمَّن تَشَآءُ وَتُعِزُّ مَن تَشَآءُ وَتُذِلُّ مَن تَشَآءُۖ بِيَدِكَ ٱلۡخَيۡرُۖ إِنَّكَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ

Say, ˹O Prophet,˺ “O Allah! Lord over all authorities! You give authority to whoever You please and remove it from who You please; You honour whoever You please and disgrace who You please—all good is in Your Hands. Surely You ˹alone˺ are Most Capable of everything.

Word by word

قُلِ
quli
Say
Vocabulary
Root: قول
ٱللَّهُمَّ
l-lahuma
O Allah!
Vocabulary
Root: اله
مَٰلِكَ
mālika
Owner
Vocabulary
Root: ملك
ٱلۡمُلۡكِ
l-mul'ki
(of) the Dominion
Vocabulary
Root: ملك
تُؤۡتِي
tu'tī
You give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡمُلۡكَ
l-mul'ka
the dominion
Vocabulary
Root: ملك
مَن
man
(to) whom
Vocabulary
تَشَآءُ
tashāu
You will
Vocabulary
Root: شيا
وَتَنزِعُ
watanziʿu
and You take away
Vocabulary
Root: نزع
ٱلۡمُلۡكَ
l-mul'ka
the dominion
Vocabulary
Root: ملك
مِمَّن
mimman
from whom
Vocabulary
تَشَآءُ
tashāu
You will
Vocabulary
Root: شيا
وَتُعِزُّ
watuʿizzu
and You honor
Vocabulary
Root: عزز
مَن
man
whom
Vocabulary
تَشَآءُ
tashāu
You will
Vocabulary
Root: شيا
وَتُذِلُّ
watudhillu
and You humiliate
Vocabulary
Root: ذلل
مَن
man
whom
Vocabulary
تَشَآءُۖ
tashāu
You will
Vocabulary
Root: شيا
بِيَدِكَ
biyadika
In Your hand
Vocabulary
Root: يدي
ٱلۡخَيۡرُۖ
l-khayru
(is all) the good
Vocabulary
Root: خير
إِنَّكَ
innaka
Indeed You
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
(are) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٞ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.