Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:73

وَلَا تُؤۡمِنُوٓاْ إِلَّا لِمَن تَبِعَ دِينَكُمۡ قُلۡ إِنَّ ٱلۡهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤۡتَىٰٓ أَحَدٞ مِّثۡلَ مَآ أُوتِيتُمۡ أَوۡ يُحَآجُّوكُمۡ عِندَ رَبِّكُمۡۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡفَضۡلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤۡتِيهِ مَن يَشَآءُۗ وَٱللَّهُ وَٰسِعٌ عَلِيمٞ

And only believe those who follow your religion.” Say, ˹O Prophet,˺ “Surely, ˹the only˺ true guidance is Allah’s guidance.” ˹They also said,˺ “Do not believe that someone will receive ˹revealed˺ knowledge similar to yours or argue against you before your Lord.” Say, ˹O Prophet,˺ “Indeed, all bounty is in the Hands of Allah—He grants it to whoever He wills. And Allah is All-Bountiful, All-Knowing.”

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تُؤۡمِنُوٓاْ
tu'minū
believe
Vocabulary
Root: امن
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
لِمَن
liman
(the one) who
Vocabulary
تَبِعَ
tabiʿa
follows
Vocabulary
Root: تبع
دِينَكُمۡ
dīnakum
your religion
Vocabulary
Root: دين
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡهُدَىٰ
l-hudā
the (true) guidance
Vocabulary
Root: هدي
هُدَى
hudā
(is the) Guidance
Vocabulary
Root: هدي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
أَن
an
lest
Vocabulary
يُؤۡتَىٰٓ
yu'tā
is given
Vocabulary
Root: اتي
أَحَدٞ
aḥadun
(to) one
Vocabulary
Root: احد
مِّثۡلَ
mith'la
(the) like
Vocabulary
Root: مثل
مَآ
mā
(of) what
Vocabulary
أُوتِيتُمۡ
ūtītum
was given to you
Vocabulary
Root: اتي
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يُحَآجُّوكُمۡ
yuḥājjūkum
they may argue with you
Vocabulary
Root: حجج
عِندَ
ʿinda
near
Vocabulary
Root: عند
رَبِّكُمۡۗ
rabbikum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡفَضۡلَ
l-faḍla
the Bounty
Vocabulary
Root: فضل
بِيَدِ
biyadi
(is) in the Hand
Vocabulary
Root: يدي
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
يُؤۡتِيهِ
yu'tīhi
He gives it
Vocabulary
Root: اتي
مَن
man
(to) whom
Vocabulary
يَشَآءُۗ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٰسِعٌ
wāsiʿun
(is) All-Encompassing
Vocabulary
Root: وسع
عَلِيمٞ
ʿalīmun
All-Knowing
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.