Aslam

All passages Sign in to save

Ali 'Imran 3:84

قُلۡ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيۡنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطِ وَمَآ أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمۡ لَا نُفَرِّقُ بَيۡنَ أَحَدٖ مِّنۡهُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “We believe in Allah and what has been revealed to us and what was revealed to Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and his descendants; and what was given to Moses, Jesus, and other prophets from their Lord—we make no distinction between any of them, and to Him we ˹fully˺ submit.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
ءَامَنَّا
āmannā
We believed
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
(is) revealed
Vocabulary
Root: نزل
عَلَيۡنَا
ʿalaynā
on us
Vocabulary
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُنزِلَ
unzila
was revealed
Vocabulary
Root: نزل
عَلَىٰٓ
ʿalā
on
Vocabulary
إِبۡرَٰهِيمَ
ib'rāhīma
Ibrahim
Vocabulary
وَإِسۡمَٰعِيلَ
wa-is'māʿīla
and Ismail
Vocabulary
وَإِسۡحَٰقَ
wa-is'ḥāqa
and Ishaq
Vocabulary
وَيَعۡقُوبَ
wayaʿqūba
and Yaqub
Vocabulary
وَٱلۡأَسۡبَاطِ
wal-asbāṭi
and the descendents
Vocabulary
Root: سبط
وَمَآ
wamā
and what
Vocabulary
أُوتِيَ
ūtiya
was given
Vocabulary
Root: اتي
مُوسَىٰ
mūsā
(to) Musa
Vocabulary
وَعِيسَىٰ
waʿīsā
and Isa
Vocabulary
وَٱلنَّبِيُّونَ
wal-nabiyūna
and the Prophets
Vocabulary
Root: نبا
مِن
min
from
Vocabulary
رَّبِّهِمۡ
rabbihim
their Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَا
lā
Not
Vocabulary
نُفَرِّقُ
nufarriqu
we make distinction
Vocabulary
Root: فرق
بَيۡنَ
bayna
between
Vocabulary
Root: بين
أَحَدٖ
aḥadin
any
Vocabulary
Root: احد
مِّنۡهُمۡ
min'hum
of them
Vocabulary
وَنَحۡنُ
wanaḥnu
and we
Vocabulary
لَهُۥ
lahu
to Him
Vocabulary
مُسۡلِمُونَ
mus'limūna
(are) submissive
Vocabulary
Root: سلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.