Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:58

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖۚ وَلَئِن جِئۡتَهُم بِـَٔايَةٖ لَّيَقُولَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا مُبۡطِلُونَ

We have certainly set forth every ˹kind of˺ lesson for people in this Quran. And no matter what sign you bring to them ˹O Prophet˺, the disbelievers will definitely say ˹to the believers˺, “You are only a people of falsehood.”

Word by word

وَلَقَدۡ
walaqad
And verily
Vocabulary
ضَرَبۡنَا
ḍarabnā
We (have) set forth
Vocabulary
Root: ضرب
لِلنَّاسِ
lilnnāsi
for mankind
Vocabulary
Root: نوس
فِي
fī
in
Vocabulary
هَٰذَا
hādhā
this
Vocabulary
ٱلۡقُرۡءَانِ
l-qur'āni
[the] Quran
Vocabulary
Root: قرا
مِن
min
of
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
مَثَلٖۚ
mathalin
example
Vocabulary
Root: مثل
وَلَئِن
wala-in
But if
Vocabulary
جِئۡتَهُم
ji'tahum
you bring them
Vocabulary
Root: جيا
بِـَٔايَةٖ
biāyatin
a sign
Vocabulary
Root: ايي
لَّيَقُولَنَّ
layaqūlanna
surely will say
Vocabulary
Root: قول
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُوٓاْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
إِنۡ
in
Not
Vocabulary
أَنتُمۡ
antum
you
Vocabulary
إِلَّا
illā
(are) except
Vocabulary
مُبۡطِلُونَ
mub'ṭilūna
falsifiers
Vocabulary
Root: بطل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.