Aslam

All passages Sign in to save

Ar-Rum 30:8

أَوَلَمۡ يَتَفَكَّرُواْ فِيٓ أَنفُسِهِمۗ مَّا خَلَقَ ٱللَّهُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَآ إِلَّا بِٱلۡحَقِّ وَأَجَلٖ مُّسَمّٗىۗ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلنَّاسِ بِلِقَآيِٕ رَبِّهِمۡ لَكَٰفِرُونَ

Have they not reflected upon their own being? Allah only created the heavens and the earth and everything in between for a purpose and an appointed term. Yet most people are truly in denial of the meeting with their Lord!

Word by word

أَوَلَمۡ
awalam
Do not
Vocabulary
يَتَفَكَّرُواْ
yatafakkarū
they ponder
Vocabulary
Root: فكر
فِيٓ
fī
within
Vocabulary
أَنفُسِهِمۗ
anfusihim
themselves
Vocabulary
Root: نفس
مَّا
mā
Not
Vocabulary
خَلَقَ
khalaqa
Allah (has) created
Vocabulary
Root: خلق
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah (has) created
Vocabulary
Root: اله
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضَ
wal-arḍa
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
بَيۡنَهُمَآ
baynahumā
(is) between them
Vocabulary
Root: بين
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
بِٱلۡحَقِّ
bil-ḥaqi
in truth
Vocabulary
Root: حقق
وَأَجَلٖ
wa-ajalin
and (for) a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمّٗىۗ
musamman
appointed
Vocabulary
Root: سمو
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
كَثِيرٗا
kathīran
many
Vocabulary
Root: كثر
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
بِلِقَآيِٕ
biliqāi
in (the) meeting
Vocabulary
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(with) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَكَٰفِرُونَ
lakāfirūna
surely (are) disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.