Aslam

All passages Sign in to save

Luqman 31:20

أَلَمۡ تَرَوۡاْ أَنَّ ٱللَّهَ سَخَّرَ لَكُم مَّا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلۡأَرۡضِ وَأَسۡبَغَ عَلَيۡكُمۡ نِعَمَهُۥ ظَٰهِرَةٗ وَبَاطِنَةٗۗ وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُجَٰدِلُ فِي ٱللَّهِ بِغَيۡرِ عِلۡمٖ وَلَا هُدٗى وَلَا كِتَٰبٖ مُّنِيرٖ

Have you not seen that Allah has subjected for you whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and has lavished His favours upon you, both seen and unseen? ˹Still˺ there are some who dispute about Allah without knowledge, or guidance, or an enlightening scripture.

Word by word

أَلَمۡ
alam
Do not
Vocabulary
تَرَوۡاْ
taraw
you see
Vocabulary
Root: راي
أَنَّ
anna
that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
سَخَّرَ
sakhara
has subjected
Vocabulary
Root: سخر
لَكُم
lakum
to you
Vocabulary
مَّا
mā
whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَمَا
wamā
and whatever
Vocabulary
فِي
fī
(is) in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
وَأَسۡبَغَ
wa-asbagha
and amply bestowed
Vocabulary
Root: سبغ
عَلَيۡكُمۡ
ʿalaykum
upon you
Vocabulary
نِعَمَهُۥ
niʿamahu
His Bounties
Vocabulary
ظَٰهِرَةٗ
ẓāhiratan
apparent
Vocabulary
Root: ظهر
وَبَاطِنَةٗۗ
wabāṭinatan
and hidden
Vocabulary
Root: بطن
وَمِنَ
wamina
But of
Vocabulary
ٱلنَّاسِ
l-nāsi
the people
Vocabulary
Root: نوس
مَن
man
(is he) who
Vocabulary
يُجَٰدِلُ
yujādilu
disputes
Vocabulary
Root: جدل
فِي
fī
about
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِغَيۡرِ
bighayri
without
Vocabulary
Root: غير
عِلۡمٖ
ʿil'min
knowledge
Vocabulary
Root: علم
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُدٗى
hudan
guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
كِتَٰبٖ
kitābin
a book
Vocabulary
Root: كتب
مُّنِيرٖ
munīrin
enlightening
Vocabulary
Root: نور

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.