Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:15

إِنَّمَا يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا ٱلَّذِينَ إِذَا ذُكِّرُواْ بِهَا خَرُّواْۤ سُجَّدٗاۤ وَسَبَّحُواْ بِحَمۡدِ رَبِّهِمۡ وَهُمۡ لَا يَسۡتَكۡبِرُونَ۩

The only ˹true˺ believers in Our revelation are those who—when it is recited to them—fall into prostration and glorify the praises of their Lord and are not too proud.

Word by word

إِنَّمَا
innamā
Only
Vocabulary
يُؤۡمِنُ
yu'minu
believe
Vocabulary
Root: امن
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
in Our Verses
Vocabulary
Root: ايي
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
ذُكِّرُواْ
dhukkirū
they are reminded
Vocabulary
Root: ذكر
بِهَا
bihā
of them
Vocabulary
خَرُّواْۤ
kharrū
fall down
Vocabulary
Root: خرر
سُجَّدٗاۤ
sujjadan
prostrating
Vocabulary
Root: سجد
وَسَبَّحُواْ
wasabbaḥū
and glorify
Vocabulary
Root: سبح
بِحَمۡدِ
biḥamdi
(the) praises
Vocabulary
Root: حمد
رَبِّهِمۡ
rabbihim
(of) their Lord
Vocabulary
Root: ربب
وَهُمۡ
wahum
and they
Vocabulary
لَا
lā
are not arrogant
Vocabulary
يَسۡتَكۡبِرُونَ۩
yastakbirūna
are not arrogant
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.