Aslam

All passages Sign in to save

As-Sajdah 32:29

قُلۡ يَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا يَنفَعُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوٓاْ إِيمَٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنظَرُونَ

Say, ˹O Prophet,˺ “On the Day of Decision it will not benefit the disbelievers to believe then, nor will they be delayed ˹from punishment˺.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
يَوۡمَ
yawma
(On the) Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡفَتۡحِ
l-fatḥi
(of) the Decision
Vocabulary
Root: فتح
لَا
lā
not
Vocabulary
يَنفَعُ
yanfaʿu
will benefit
Vocabulary
Root: نفع
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُوٓاْ
kafarū
disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
إِيمَٰنُهُمۡ
īmānuhum
their belief
Vocabulary
Root: امن
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يُنظَرُونَ
yunẓarūna
will be granted respite
Vocabulary
Root: نظر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.