Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:38

مَّا كَانَ عَلَى ٱلنَّبِيِّ مِنۡ حَرَجٖ فِيمَا فَرَضَ ٱللَّهُ لَهُۥۖ سُنَّةَ ٱللَّهِ فِي ٱلَّذِينَ خَلَوۡاْ مِن قَبۡلُۚ وَكَانَ أَمۡرُ ٱللَّهِ قَدَرٗا مَّقۡدُورًا

There is no blame on the Prophet for doing what Allah has ordained for him. That has been the way of Allah with those ˹prophets˺ who had gone before. And Allah’s command has been firmly decreed.

Word by word

مَّا
mā
Not
Vocabulary
كَانَ
kāna
(there can) be
Vocabulary
Root: كون
عَلَى
ʿalā
upon
Vocabulary
ٱلنَّبِيِّ
l-nabiyi
the Prophet
Vocabulary
Root: نبا
مِنۡ
min
any
Vocabulary
حَرَجٖ
ḥarajin
discomfort
Vocabulary
Root: حرج
فِيمَا
fīmā
in what
Vocabulary
فَرَضَ
faraḍa
Allah has imposed
Vocabulary
Root: فرض
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has imposed
Vocabulary
Root: اله
لَهُۥۖ
lahu
on him
Vocabulary
سُنَّةَ
sunnata
(That is the) Way
Vocabulary
Root: سنن
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
خَلَوۡاْ
khalaw
passed away
Vocabulary
Root: خلو
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُۚ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
أَمۡرُ
amru
(the) Command
Vocabulary
Root: امر
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
قَدَرٗا
qadaran
a decree
Vocabulary
Root: قدر
مَّقۡدُورًا
maqdūran
destined
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.