Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:60

۞لَّئِن لَّمۡ يَنتَهِ ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ وَٱلۡمُرۡجِفُونَ فِي ٱلۡمَدِينَةِ لَنُغۡرِيَنَّكَ بِهِمۡ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلٗا

If the hypocrites, and those with sickness in their hearts, and rumour-mongers in Medina do not desist, We will certainly incite you ˹O Prophet˺ against them, and then they will not be your neighbours there any longer.

Word by word

۞لَّئِن
la-in
If
Vocabulary
لَّمۡ
lam
(do) not
Vocabulary
يَنتَهِ
yantahi
cease
Vocabulary
Root: نهي
ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
l-munāfiqūna
the hypocrites
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those who
Vocabulary
فِي
fī
in
Vocabulary
قُلُوبِهِم
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
مَّرَضٞ
maraḍun
(is) a disease
Vocabulary
Root: مرض
وَٱلۡمُرۡجِفُونَ
wal-mur'jifūna
and those who spread rumors
Vocabulary
Root: رجف
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡمَدِينَةِ
l-madīnati
the city
Vocabulary
Root: مدن
لَنُغۡرِيَنَّكَ
lanugh'riyannaka
We will let you overpower them
Vocabulary
Root: غرو
بِهِمۡ
bihim
We will let you overpower them
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
لَا
lā
not
Vocabulary
يُجَاوِرُونَكَ
yujāwirūnaka
they will remain your neighbors
Vocabulary
Root: جور
فِيهَآ
fīhā
therein
Vocabulary
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
قَلِيلٗا
qalīlan
(for) a little
Vocabulary
Root: قلل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.