Aslam

All passages Sign in to save

Al-Ahzab 33:66

يَوۡمَ تُقَلَّبُ وُجُوهُهُمۡ فِي ٱلنَّارِ يَقُولُونَ يَٰلَيۡتَنَآ أَطَعۡنَا ٱللَّهَ وَأَطَعۡنَا ٱلرَّسُولَا۠

On the Day their faces are ˹constantly˺ flipped in the Fire, they will cry, “Oh! If only we had obeyed Allah and obeyed the Messenger!”

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
تُقَلَّبُ
tuqallabu
will be turned about
Vocabulary
Root: قلب
وُجُوهُهُمۡ
wujūhuhum
their faces
Vocabulary
Root: وجه
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
يَقُولُونَ
yaqūlūna
they will say
Vocabulary
Root: قول
يَٰلَيۡتَنَآ
yālaytanā
O we wish
Vocabulary
أَطَعۡنَا
aṭaʿnā
we (had) obeyed
Vocabulary
Root: طوع
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَطَعۡنَا
wa-aṭaʿnā
and obeyed
Vocabulary
Root: طوع
ٱلرَّسُولَا۠
l-rasūlā
the Messenger!
Vocabulary
Root: رسل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.