Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:12

وَلِسُلَيۡمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهۡرٞ وَرَوَاحُهَا شَهۡرٞۖ وَأَسَلۡنَا لَهُۥ عَيۡنَ ٱلۡقِطۡرِۖ وَمِنَ ٱلۡجِنِّ مَن يَعۡمَلُ بَيۡنَ يَدَيۡهِ بِإِذۡنِ رَبِّهِۦۖ وَمَن يَزِغۡ مِنۡهُمۡ عَنۡ أَمۡرِنَا نُذِقۡهُ مِنۡ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ

And to Solomon ˹We subjected˺ the wind: its morning stride was a month’s journey and so was its evening stride. And We caused a stream of molten copper to flow for him, and ˹We subjected˺ some of the jinn to work under him by his Lord’s Will. And whoever of them deviated from Our command, We made them taste the torment of the blaze.

Word by word

وَلِسُلَيۡمَٰنَ
walisulaymāna
And to Sulaiman
Vocabulary
ٱلرِّيحَ
l-rīḥa
the wind
Vocabulary
Root: روح
غُدُوُّهَا
ghuduwwuhā
its morning course
Vocabulary
Root: غدو
شَهۡرٞ
shahrun
(was) a month
Vocabulary
Root: شهر
وَرَوَاحُهَا
warawāḥuhā
and its afternoon course
Vocabulary
Root: روح
شَهۡرٞۖ
shahrun
(was) a month
Vocabulary
Root: شهر
وَأَسَلۡنَا
wa-asalnā
and We caused to flow
Vocabulary
Root: سيل
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
عَيۡنَ
ʿayna
a spring
Vocabulary
Root: عين
ٱلۡقِطۡرِۖ
l-qiṭ'ri
(of) molten copper
Vocabulary
Root: قطر
وَمِنَ
wamina
And [of]
Vocabulary
ٱلۡجِنِّ
l-jini
the jinn
Vocabulary
Root: جنن
مَن
man
who
Vocabulary
يَعۡمَلُ
yaʿmalu
worked
Vocabulary
Root: عمل
بَيۡنَ
bayna
before him
Vocabulary
Root: بين
يَدَيۡهِ
yadayhi
before him
Vocabulary
Root: يدي
بِإِذۡنِ
bi-idh'ni
by the permission
Vocabulary
Root: اذن
رَبِّهِۦۖ
rabbihi
(of) his Lord
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَزِغۡ
yazigh
deviated
Vocabulary
Root: زيغ
مِنۡهُمۡ
min'hum
among them
Vocabulary
عَنۡ
ʿan
from
Vocabulary
أَمۡرِنَا
amrinā
Our Command
Vocabulary
Root: امر
نُذِقۡهُ
nudhiq'hu
We will make him taste
Vocabulary
Root: ذوق
مِنۡ
min
of
Vocabulary
عَذَابِ
ʿadhābi
(the) punishment
Vocabulary
Root: عذب
ٱلسَّعِيرِ
l-saʿīri
(of) the Blaze
Vocabulary
Root: سعر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.