Aslam

All passages Sign in to save

Saba 34:50

قُلۡ إِن ضَلَلۡتُ فَإِنَّمَآ أَضِلُّ عَلَىٰ نَفۡسِيۖ وَإِنِ ٱهۡتَدَيۡتُ فَبِمَا يُوحِيٓ إِلَيَّ رَبِّيٓۚ إِنَّهُۥ سَمِيعٞ قَرِيبٞ

Say, “If I am astray, the loss is only mine. And if I am guided, it is ˹only˺ because of what my Lord reveals to me. He is indeed All-Hearing, Ever Near.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
إِن
in
If
Vocabulary
ضَلَلۡتُ
ḍalaltu
I err
Vocabulary
Root: ضلل
فَإِنَّمَآ
fa-innamā
then only
Vocabulary
أَضِلُّ
aḍillu
I will err
Vocabulary
Root: ضلل
عَلَىٰ
ʿalā
against
Vocabulary
نَفۡسِيۖ
nafsī
myself
Vocabulary
Root: نفس
وَإِنِ
wa-ini
But if
Vocabulary
ٱهۡتَدَيۡتُ
ih'tadaytu
I am guided
Vocabulary
Root: هدي
فَبِمَا
fabimā
then it is by what
Vocabulary
يُوحِيٓ
yūḥī
reveals
Vocabulary
Root: وحي
إِلَيَّ
ilayya
to me
Vocabulary
رَبِّيٓۚ
rabbī
my Lord
Vocabulary
Root: ربب
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed He
Vocabulary
سَمِيعٞ
samīʿun
(is) All-Hearer
Vocabulary
Root: سمع
قَرِيبٞ
qarībun
Ever-Near
Vocabulary
Root: قرب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.