Aslam

All passages Sign in to save

Fatir 35:13

يُولِجُ ٱلَّيۡلَ فِي ٱلنَّهَارِ وَيُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلَّيۡلِ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلّٞ يَجۡرِي لِأَجَلٖ مُّسَمّٗىۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۚ وَٱلَّذِينَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ مَا يَمۡلِكُونَ مِن قِطۡمِيرٍ

He merges the night into the day and the day into the night, and has subjected the sun and the moon, each orbiting for an appointed term. That is Allah—your Lord! All authority belongs to Him. But those ˹idols˺ you invoke besides Him do not possess even the skin of a date stone.

Word by word

يُولِجُ
yūliju
He causes to enter
Vocabulary
Root: ولج
ٱلَّيۡلَ
al-layla
the night
Vocabulary
Root: ليل
فِي
fī
in (to)
Vocabulary
ٱلنَّهَارِ
l-nahāri
the day
Vocabulary
Root: نهر
وَيُولِجُ
wayūliju
and He causes to enter
Vocabulary
Root: ولج
ٱلنَّهَارَ
l-nahāra
the day
Vocabulary
Root: نهر
فِي
fī
in (to)
Vocabulary
ٱلَّيۡلِ
al-layli
the night
Vocabulary
Root: ليل
وَسَخَّرَ
wasakhara
and He has subjected
Vocabulary
Root: سخر
ٱلشَّمۡسَ
l-shamsa
the sun
Vocabulary
Root: شمس
وَٱلۡقَمَرَۖ
wal-qamara
and the moon
Vocabulary
Root: قمر
كُلّٞ
kullun
each
Vocabulary
Root: كلل
يَجۡرِي
yajrī
running
Vocabulary
Root: جري
لِأَجَلٖ
li-ajalin
for a term
Vocabulary
Root: اجل
مُّسَمّٗىۚ
musamman
appointed
Vocabulary
Root: سمو
ذَٰلِكُمُ
dhālikumu
That (is)
Vocabulary
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
رَبُّكُمۡ
rabbukum
your Lord
Vocabulary
Root: ربب
لَهُ
lahu
for Him
Vocabulary
ٱلۡمُلۡكُۚ
l-mul'ku
(is) the Dominion
Vocabulary
Root: ملك
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
And those whom
Vocabulary
تَدۡعُونَ
tadʿūna
you invoke
Vocabulary
Root: دعو
مِن
min
besides Him
Vocabulary
دُونِهِۦ
dūnihi
besides Him
Vocabulary
مَا
mā
not
Vocabulary
يَمۡلِكُونَ
yamlikūna
they possess
Vocabulary
Root: ملك
مِن
min
even
Vocabulary
قِطۡمِيرٍ
qiṭ'mīrin
(as much as) the membrane of a date-seed
Vocabulary
Root: قطمر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.