Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:12

إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَنَكۡتُبُ مَا قَدَّمُواْ وَءَاثَٰرَهُمۡۚ وَكُلَّ شَيۡءٍ أَحۡصَيۡنَٰهُ فِيٓ إِمَامٖ مُّبِينٖ

It is certainly We Who resurrect the dead, and write what they send forth and what they leave behind. Everything is listed by Us in a perfect Record. 

Word by word

إِنَّا
innā
Indeed
Vocabulary
نَحۡنُ
naḥnu
We
Vocabulary
نُحۡيِ
nuḥ'yī
give life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلۡمَوۡتَىٰ
l-mawtā
(to) the dead
Vocabulary
Root: موت
وَنَكۡتُبُ
wanaktubu
and We record
Vocabulary
Root: كتب
مَا
mā
what
Vocabulary
قَدَّمُواْ
qaddamū
they have sent before
Vocabulary
Root: قدم
وَءَاثَٰرَهُمۡۚ
waāthārahum
and their footprints
Vocabulary
Root: اثر
وَكُلَّ
wakulla
and every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
أَحۡصَيۡنَٰهُ
aḥṣaynāhu
We have enumerated it
Vocabulary
Root: حصي
فِيٓ
fī
in
Vocabulary
إِمَامٖ
imāmin
a Register
Vocabulary
Root: امم
مُّبِينٖ
mubīnin
clear
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.