Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:45

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ

˹Still they turn away˺ when it is said to them, “Beware of what is ahead of you ˹in the Hereafter˺ and what is behind you ˹of destroyed nations˺ so you may be shown mercy.”

Word by word

وَإِذَا
wa-idhā
And when
Vocabulary
قِيلَ
qīla
it is said
Vocabulary
Root: قول
لَهُمُ
lahumu
to them
Vocabulary
ٱتَّقُواْ
ittaqū
Fear
Vocabulary
Root: وقي
مَا
mā
what
Vocabulary
بَيۡنَ
bayna
(is) before you
Vocabulary
Root: بين
أَيۡدِيكُمۡ
aydīkum
(is) before you
Vocabulary
Root: يدي
وَمَا
wamā
and what
Vocabulary
خَلۡفَكُمۡ
khalfakum
(is) behind you
Vocabulary
Root: خلف
لَعَلَّكُمۡ
laʿallakum
so that you may
Vocabulary
تُرۡحَمُونَ
tur'ḥamūna
receive mercy
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.