Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:65

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ

On this Day We will seal their mouths, their hands will speak to Us, and their feet will testify to what they used to commit.

Word by word

ٱلۡيَوۡمَ
al-yawma
This Day
Root: يوم
نَخۡتِمُ
nakhtimu
We will seal
Vocabulary
Root: ختم
عَلَىٰٓ
ʿalā
[on]
Vocabulary
أَفۡوَٰهِهِمۡ
afwāhihim
their mouths
Vocabulary
Root: فوه
وَتُكَلِّمُنَآ
watukallimunā
and will speak to Us
Vocabulary
Root: كلم
أَيۡدِيهِمۡ
aydīhim
their hands
Vocabulary
Root: يدي
وَتَشۡهَدُ
watashhadu
and will bear witness
Vocabulary
Root: شهد
أَرۡجُلُهُم
arjuluhum
their feet
Vocabulary
Root: رجل
بِمَا
bimā
about what
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they used (to)
Vocabulary
Root: كون
يَكۡسِبُونَ
yaksibūna
earn
Vocabulary
Root: كسب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.