Aslam

All passages Sign in to save

Ya-Sin 36:8

إِنَّا جَعَلۡنَا فِيٓ أَعۡنَٰقِهِمۡ أَغۡلَٰلٗا فَهِيَ إِلَى ٱلۡأَذۡقَانِ فَهُم مُّقۡمَحُونَ

˹It is as if˺ We have put shackles around their necks up to their chins, so their heads are forced up,

Word by word

إِنَّا
innā
Indeed
Vocabulary
جَعَلۡنَا
jaʿalnā
[We] have placed
Vocabulary
Root: جعل
فِيٓ
fī
on
Vocabulary
أَعۡنَٰقِهِمۡ
aʿnāqihim
their necks
Vocabulary
Root: عنق
أَغۡلَٰلٗا
aghlālan
iron collars
Vocabulary
Root: غلل
فَهِيَ
fahiya
and they
Vocabulary
إِلَى
ilā
(are up) to
Vocabulary
ٱلۡأَذۡقَانِ
l-adhqāni
the chins
Vocabulary
Root: ذقن
فَهُم
fahum
so they
Vocabulary
مُّقۡمَحُونَ
muq'maḥūna
(are with) heads aloft
Vocabulary
Root: قمح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.