Aslam

All passages Sign in to save

Sad 38:24

قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرٗا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٞ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّـٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعٗاۤ وَأَنَابَ۩

David ˹eventually˺ ruled, “He has definitely wronged you in demanding ˹to add˺ your sheep to his. And certainly many partners wrong each other, except those who believe and do good—but how few are they!” Then David realized that We had tested him so he asked for his Lord’s forgiveness, fell down in prostration, and turned ˹to Him in repentance˺.

Word by word

قَالَ
qāla
He said
Vocabulary
Root: قول
لَقَدۡ
laqad
Certainly
Vocabulary
ظَلَمَكَ
ẓalamaka
he has wronged you
Vocabulary
Root: ظلم
بِسُؤَالِ
bisuāli
by demanding
Vocabulary
Root: سال
نَعۡجَتِكَ
naʿjatika
your ewe
Vocabulary
Root: نعج
إِلَىٰ
ilā
to
Vocabulary
نِعَاجِهِۦۖ
niʿājihi
his ewes
Vocabulary
وَإِنَّ
wa-inna
And indeed
Vocabulary
كَثِيرٗا
kathīran
many
Vocabulary
Root: كثر
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡخُلَطَآءِ
l-khulaṭāi
the partners
Vocabulary
Root: خلط
لَيَبۡغِي
layabghī
certainly oppress
Vocabulary
Root: بغي
بَعۡضُهُمۡ
baʿḍuhum
one
Vocabulary
Root: بعض
عَلَىٰ
ʿalā
[on]
Vocabulary
بَعۡضٍ
baʿḍin
another
Vocabulary
Root: بعض
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and do
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
وَقَلِيلٞ
waqalīlun
and few
Vocabulary
Root: قلل
مَّا
mā
(are) they
Vocabulary
هُمۡۗ
hum
(are) they
Vocabulary
وَظَنَّ
waẓanna
And became certain
Vocabulary
Root: ظنن
دَاوُۥدُ
dāwūdu
Dawood
Vocabulary
أَنَّمَا
annamā
that
Vocabulary
فَتَنَّـٰهُ
fatannāhu
We (had) tried him
Vocabulary
Root: فتن
فَٱسۡتَغۡفَرَ
fa-is'taghfara
and he asked forgiveness
Vocabulary
Root: غفر
رَبَّهُۥ
rabbahu
(of) his Lord
Vocabulary
وَخَرَّۤ
wakharra
and fell down
Vocabulary
Root: خرر
رَاكِعٗاۤ
rākiʿan
bowing
Vocabulary
Root: ركع
وَأَنَابَ۩
wa-anāba
and turned in repentance
Vocabulary
Root: نوب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.