Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:16

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٞ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٞۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ

They will have layers of fire above and below them. That is what Allah warns His servants with. So fear Me, O  My servants!

Word by word

لَهُم
lahum
For them
Vocabulary
مِّن
min
from
Vocabulary
فَوۡقِهِمۡ
fawqihim
above them
Vocabulary
Root: فوق
ظُلَلٞ
ẓulalun
coverings
Vocabulary
Root: ظلل
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلنَّارِ
l-nāri
the Fire
Vocabulary
Root: نور
وَمِن
wamin
and from
Vocabulary
تَحۡتِهِمۡ
taḥtihim
below them
Vocabulary
Root: تحت
ظُلَلٞۚ
ẓulalun
coverings
Vocabulary
Root: ظلل
ذَٰلِكَ
dhālika
(With) that
Vocabulary
يُخَوِّفُ
yukhawwifu
threatens
Vocabulary
Root: خوف
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِهِۦ
bihi
[with it]
Vocabulary
عِبَادَهُۥۚ
ʿibādahu
His slaves
Vocabulary
يَٰعِبَادِ
yāʿibādi
O My slaves!
Vocabulary
Root: عبد
فَٱتَّقُونِ
fa-ittaqūni
So fear Me
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.