Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zumar 39:44

قُل لِّلَّهِ ٱلشَّفَٰعَةُ جَمِيعٗاۖ لَّهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۖ ثُمَّ إِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ

Say, “All intercession belongs to Allah ˹alone˺. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. Then to Him you will ˹all˺ be returned.”

Word by word

قُل
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
لِّلَّهِ
lillahi
To Allah (belongs)
Vocabulary
Root: اله
ٱلشَّفَٰعَةُ
l-shafāʿatu
the intercession
Vocabulary
Root: شفع
جَمِيعٗاۖ
jamīʿan
all
Vocabulary
Root: جمع
لَّهُۥ
lahu
For Him
Vocabulary
مُلۡكُ
mul'ku
(is the) dominion
Vocabulary
Root: ملك
ٱلسَّمَٰوَٰتِ
l-samāwāti
(of) the heavens
Vocabulary
Root: سمو
وَٱلۡأَرۡضِۖ
wal-arḍi
and the earth
Vocabulary
Root: ارض
ثُمَّ
thumma
Then
Vocabulary
إِلَيۡهِ
ilayhi
to Him
Vocabulary
تُرۡجَعُونَ
tur'jaʿūna
you will be returned
Vocabulary
Root: رجع

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.