Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:100

۞وَمَن يُهَاجِرۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ يَجِدۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ مُرَٰغَمٗا كَثِيرٗا وَسَعَةٗۚ وَمَن يَخۡرُجۡ مِنۢ بَيۡتِهِۦ مُهَاجِرًا إِلَى ٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ ثُمَّ يُدۡرِكۡهُ ٱلۡمَوۡتُ فَقَدۡ وَقَعَ أَجۡرُهُۥ عَلَى ٱللَّهِۗ وَكَانَ ٱللَّهُ غَفُورٗا رَّحِيمٗا

Whoever emigrates in the cause of Allah will find many safe havens and bountiful resources throughout the earth. Those who leave their homes and die while emigrating to Allah and His Messenger—their reward has already been secured with Allah. And Allah is All-Forgiving, Most Merciful.

Word by word

۞وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُهَاجِرۡ
yuhājir
emigrates
Vocabulary
Root: هجر
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
يَجِدۡ
yajid
will find
Vocabulary
Root: وجد
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the earth
Vocabulary
Root: ارض
مُرَٰغَمٗا
murāghaman
place(s) of refuge
Vocabulary
Root: رغم
كَثِيرٗا
kathīran
many
Vocabulary
Root: كثر
وَسَعَةٗۚ
wasaʿatan
and abundance
Vocabulary
Root: وسع
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَخۡرُجۡ
yakhruj
leaves
Vocabulary
Root: خرج
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَيۡتِهِۦ
baytihi
his home
Vocabulary
مُهَاجِرًا
muhājiran
(as) an emigrant
Vocabulary
Root: هجر
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
and His Messenger
Vocabulary
ثُمَّ
thumma
then
Vocabulary
يُدۡرِكۡهُ
yud'rik'hu
overtakes him
Vocabulary
Root: درك
ٱلۡمَوۡتُ
l-mawtu
[the] death
Vocabulary
Root: موت
فَقَدۡ
faqad
then certainly
Vocabulary
وَقَعَ
waqaʿa
(became) incumbent
Vocabulary
Root: وقع
أَجۡرُهُۥ
ajruhu
his reward
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱللَّهِۗ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَكَانَ
wakāna
And is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر
رَّحِيمٗا
raḥīman
Most Merciful
Vocabulary
Root: رحم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.