Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:115

وَمَن يُشَاقِقِ ٱلرَّسُولَ مِنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُ ٱلۡهُدَىٰ وَيَتَّبِعۡ غَيۡرَ سَبِيلِ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ نُوَلِّهِۦ مَا تَوَلَّىٰ وَنُصۡلِهِۦ جَهَنَّمَۖ وَسَآءَتۡ مَصِيرًا

And whoever defies the Messenger after guidance has become clear to them and follows a path other than that of the believers, We will let them pursue what they have chosen, then burn them in Hell—what an evil end!

Word by word

وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُشَاقِقِ
yushāqiqi
opposes
Vocabulary
Root: شقق
ٱلرَّسُولَ
l-rasūla
the Messenger
Vocabulary
Root: رسل
مِنۢ
min
from
Vocabulary
بَعۡدِ
baʿdi
after
Vocabulary
Root: بعد
مَا
mā
what
Vocabulary
تَبَيَّنَ
tabayyana
(has) become clear
Vocabulary
Root: بين
لَهُ
lahu
to him
Vocabulary
ٱلۡهُدَىٰ
l-hudā
(of) the guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَيَتَّبِعۡ
wayattabiʿ
and he follows
Vocabulary
Root: تبع
غَيۡرَ
ghayra
other than
Vocabulary
Root: غير
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱلۡمُؤۡمِنِينَ
l-mu'minīna
(of) the believers
Vocabulary
Root: امن
نُوَلِّهِۦ
nuwallihi
We will turn him
Vocabulary
مَا
mā
(to) what
Vocabulary
تَوَلَّىٰ
tawallā
he (has) turned
Vocabulary
Root: ولي
وَنُصۡلِهِۦ
wanuṣ'lihi
and We will burn him
Vocabulary
جَهَنَّمَۖ
jahannama
(in) Hell
Vocabulary
وَسَآءَتۡ
wasāat
and evil it is
Vocabulary
Root: سوا
مَصِيرًا
maṣīran
(as) a destination
Vocabulary
Root: صير

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.