Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:119

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُبَتِّكُنَّ ءَاذَانَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ فَلَيُغَيِّرُنَّ خَلۡقَ ٱللَّهِۚ وَمَن يَتَّخِذِ ٱلشَّيۡطَٰنَ وَلِيّٗا مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَقَدۡ خَسِرَ خُسۡرَانٗا مُّبِينٗا

I will certainly mislead them and delude them with empty hopes. Also, I will order them and they will slit the ears of cattle and alter Allah’s creation.” And whoever takes Satan as a guardian instead of Allah has certainly suffered a tremendous loss.

Word by word

وَلَأُضِلَّنَّهُمۡ
wala-uḍillannahum
And I will surely mislead them
Vocabulary
Root: ضلل
وَلَأُمَنِّيَنَّهُمۡ
wala-umanniyannahum
and surely arouse desires in them
Vocabulary
Root: مني
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
walaāmurannahum
and surely I will order them
Vocabulary
فَلَيُبَتِّكُنَّ
falayubattikunna
so they will surely cut off
Vocabulary
Root: بتك
ءَاذَانَ
ādhāna
(the) ears
Vocabulary
Root: اذن
ٱلۡأَنۡعَٰمِ
l-anʿāmi
(of) the cattle
Vocabulary
Root: نعم
وَلَأٓمُرَنَّهُمۡ
walaāmurannahum
and surely I will order them
Vocabulary
فَلَيُغَيِّرُنَّ
falayughayyirunna
so they will surely change
Vocabulary
Root: غير
خَلۡقَ
khalqa
(the) creation
Vocabulary
Root: خلق
ٱللَّهِۚ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَتَّخِذِ
yattakhidhi
takes
Vocabulary
Root: اخذ
ٱلشَّيۡطَٰنَ
l-shayṭāna
the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
وَلِيّٗا
waliyyan
(as) a friend
Vocabulary
Root: ولي
مِّن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَقَدۡ
faqad
then surely
Vocabulary
خَسِرَ
khasira
he (has) lost
Vocabulary
Root: خسر
خُسۡرَانٗا
khus'rānan
a loss
Vocabulary
Root: خسر
مُّبِينٗا
mubīnan
manifest
Vocabulary
Root: بين

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.