Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:123

لَّيۡسَ بِأَمَانِيِّكُمۡ وَلَآ أَمَانِيِّ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِۗ مَن يَعۡمَلۡ سُوٓءٗا يُجۡزَ بِهِۦ وَلَا يَجِدۡ لَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

˹Divine grace is˺ neither by your wishes nor those of the People of the Book! Whoever commits evil will be rewarded accordingly, and they will find no protector or helper besides Allah.

Word by word

لَّيۡسَ
laysa
Not
Vocabulary
Root: ليس
بِأَمَانِيِّكُمۡ
bi-amāniyyikum
by your desire
Vocabulary
Root: مني
وَلَآ
walā
and not
Vocabulary
أَمَانِيِّ
amāniyyi
(by the) desire
Vocabulary
Root: مني
أَهۡلِ
ahli
(of the) People
Vocabulary
Root: اهل
ٱلۡكِتَٰبِۗ
l-kitābi
(of) the Book
Vocabulary
Root: كتب
مَن
man
Whoever
Vocabulary
يَعۡمَلۡ
yaʿmal
does
Vocabulary
Root: عمل
سُوٓءٗا
sūan
evil
Vocabulary
Root: سوا
يُجۡزَ
yuj'za
will be recompensed
Vocabulary
Root: جزي
بِهِۦ
bihi
for it
Vocabulary
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَجِدۡ
yajid
he will find
Vocabulary
Root: وجد
لَهُۥ
lahu
for him
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلِيّٗا
waliyyan
any protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
نَصِيرٗا
naṣīran
any helper
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.