Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:130

وَإِن يَتَفَرَّقَا يُغۡنِ ٱللَّهُ كُلّٗا مِّن سَعَتِهِۦۚ وَكَانَ ٱللَّهُ وَٰسِعًا حَكِيمٗا

But if they choose to separate, Allah will enrich both of them from His bounties. And Allah is Ever-Bountiful, All-Wise.

Word by word

وَإِن
wa-in
And if
Vocabulary
يَتَفَرَّقَا
yatafarraqā
they separate
Vocabulary
Root: فرق
يُغۡنِ
yugh'ni
will be enriched
Vocabulary
Root: غني
ٱللَّهُ
l-lahu
(by) Allah
Vocabulary
Root: اله
كُلّٗا
kullan
each (of them)
Vocabulary
Root: كلل
مِّن
min
from
Vocabulary
سَعَتِهِۦۚ
saʿatihi
His abundance
Vocabulary
وَكَانَ
wakāna
and is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٰسِعًا
wāsiʿan
All-Encompassing
Vocabulary
Root: وسع
حَكِيمٗا
ḥakīman
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.