Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:136

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ ءَامِنُواْ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِي نَزَّلَ عَلَىٰ رَسُولِهِۦ وَٱلۡكِتَٰبِ ٱلَّذِيٓ أَنزَلَ مِن قَبۡلُۚ وَمَن يَكۡفُرۡ بِٱللَّهِ وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ وَكُتُبِهِۦ وَرُسُلِهِۦ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ فَقَدۡ ضَلَّ ضَلَٰلَۢا بَعِيدًا

O believers! Have faith in Allah, His Messenger, the Book He has revealed to His Messenger, and the Scriptures He revealed before. Indeed, whoever denies Allah, His angels, His Books, His messengers, and the Last Day has clearly gone far astray.

Word by word

يَـٰٓأَيُّهَا
yāayyuhā
O you
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
who
Vocabulary
ءَامَنُوٓاْ
āmanū
believe[d]
Vocabulary
Root: امن
ءَامِنُواْ
āminū
Believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولِهِۦ
warasūlihi
and His Messenger
Vocabulary
وَٱلۡكِتَٰبِ
wal-kitābi
and the Book
Vocabulary
Root: كتب
ٱلَّذِي
alladhī
which
Vocabulary
نَزَّلَ
nazzala
He revealed
Vocabulary
Root: نزل
عَلَىٰ
ʿalā
upon
Vocabulary
رَسُولِهِۦ
rasūlihi
His Messenger
Vocabulary
وَٱلۡكِتَٰبِ
wal-kitābi
and the Book
Vocabulary
Root: كتب
ٱلَّذِيٓ
alladhī
which
Vocabulary
أَنزَلَ
anzala
He revealed
Vocabulary
Root: نزل
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلُۚ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يَكۡفُرۡ
yakfur
disbelieves
Vocabulary
Root: كفر
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَمَلَـٰٓئِكَتِهِۦ
wamalāikatihi
and His Angels
Vocabulary
وَكُتُبِهِۦ
wakutubihi
and His Books
Vocabulary
وَرُسُلِهِۦ
warusulihi
and His Messengers
Vocabulary
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
فَقَدۡ
faqad
then surely
Vocabulary
ضَلَّ
ḍalla
he (has) lost (the) way
Vocabulary
Root: ضلل
ضَلَٰلَۢا
ḍalālan
straying
Vocabulary
Root: ضلل
بَعِيدًا
baʿīdan
far away
Vocabulary
Root: بعد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.