Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:164

وَرُسُلٗا قَدۡ قَصَصۡنَٰهُمۡ عَلَيۡكَ مِن قَبۡلُ وَرُسُلٗا لَّمۡ نَقۡصُصۡهُمۡ عَلَيۡكَۚ وَكَلَّمَ ٱللَّهُ مُوسَىٰ تَكۡلِيمٗا

There are messengers whose stories We have told you already and others We have not. And to Moses Allah spoke directly.

Word by word

وَرُسُلٗا
warusulan
And Messengers
Vocabulary
Root: رسل
قَدۡ
qad
surely
Vocabulary
قَصَصۡنَٰهُمۡ
qaṣaṣnāhum
We (have) mentioned them
Vocabulary
Root: قصص
عَلَيۡكَ
ʿalayka
to you
Vocabulary
مِن
min
from
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَرُسُلٗا
warusulan
and Messengers
Vocabulary
Root: رسل
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
نَقۡصُصۡهُمۡ
naqṣuṣ'hum
We (have) mentioned them
Vocabulary
Root: قصص
عَلَيۡكَۚ
ʿalayka
to you
Vocabulary
وَكَلَّمَ
wakallama
And spoke
Vocabulary
Root: كلم
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
مُوسَىٰ
mūsā
(to) Musa
Vocabulary
تَكۡلِيمٗا
taklīman
(in a) conversation
Vocabulary
Root: كلم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.