Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:173

فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّـٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمۡ أُجُورَهُمۡ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضۡلِهِۦۖ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسۡتَنكَفُواْ وَٱسۡتَكۡبَرُواْ فَيُعَذِّبُهُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيّٗا وَلَا نَصِيرٗا

As for those who believe and do good, He will reward them in full and increase them out of His grace. But those who are too proud and arrogant, He will subject them to a painful punishment. And besides Allah they will find no protector or helper.

Word by word

فَأَمَّا
fa-ammā
Then as for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believed
Vocabulary
Root: امن
وَعَمِلُواْ
waʿamilū
and did
Vocabulary
Root: عمل
ٱلصَّـٰلِحَٰتِ
l-ṣāliḥāti
the righteous deeds
Vocabulary
Root: صلح
فَيُوَفِّيهِمۡ
fayuwaffīhim
then He will give them in full
Vocabulary
Root: وفي
أُجُورَهُمۡ
ujūrahum
their reward
Vocabulary
Root: اجر
وَيَزِيدُهُم
wayazīduhum
and give them more
Vocabulary
Root: زيد
مِّن
min
from
Vocabulary
فَضۡلِهِۦۖ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
وَأَمَّا
wa-ammā
And as for
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
ٱسۡتَنكَفُواْ
is'tankafū
disdained
Vocabulary
Root: نكف
وَٱسۡتَكۡبَرُواْ
wa-is'takbarū
and were arrogant
Vocabulary
Root: كبر
فَيُعَذِّبُهُمۡ
fayuʿadhibuhum
then He will punish them
Vocabulary
Root: عذب
عَذَابًا
ʿadhāban
(with) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٗا
alīman
painful
Vocabulary
Root: الم
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
يَجِدُونَ
yajidūna
will they find
Vocabulary
Root: وجد
لَهُم
lahum
for themselves
Vocabulary
مِّن
min
from
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَلِيّٗا
waliyyan
any protector
Vocabulary
Root: ولي
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
نَصِيرٗا
naṣīran
any helper
Vocabulary
Root: نصر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.