Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:2

وَءَاتُواْ ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ أَمۡوَٰلَهُمۡۖ وَلَا تَتَبَدَّلُواْ ٱلۡخَبِيثَ بِٱلطَّيِّبِۖ وَلَا تَأۡكُلُوٓاْ أَمۡوَٰلَهُمۡ إِلَىٰٓ أَمۡوَٰلِكُمۡۚ إِنَّهُۥ كَانَ حُوبٗا كَبِيرٗا

Give orphans their wealth ˹when they reach maturity˺, and do not exchange your worthless possessions for their valuables, nor cheat them by mixing their wealth with your own. For this would indeed be a great sin.

Word by word

وَءَاتُواْ
waātū
And give
Vocabulary
Root: اتي
ٱلۡيَتَٰمَىٰٓ
l-yatāmā
(to) the orphans
Vocabulary
Root: يتم
أَمۡوَٰلَهُمۡۖ
amwālahum
their wealth
Vocabulary
Root: مول
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَتَبَدَّلُواْ
tatabaddalū
exchange
Vocabulary
Root: بدل
ٱلۡخَبِيثَ
l-khabītha
the bad
Vocabulary
Root: خبث
بِٱلطَّيِّبِۖ
bil-ṭayibi
with the good
Vocabulary
Root: طيب
وَلَا
walā
and (do) not
Vocabulary
تَأۡكُلُوٓاْ
takulū
consume
Vocabulary
Root: اكل
أَمۡوَٰلَهُمۡ
amwālahum
their wealth
Vocabulary
Root: مول
إِلَىٰٓ
ilā
with
Vocabulary
أَمۡوَٰلِكُمۡۚ
amwālikum
your wealth
Vocabulary
Root: مول
إِنَّهُۥ
innahu
Indeed it
Vocabulary
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
حُوبٗا
ḥūban
a sin
Vocabulary
Root: حوب
كَبِيرٗا
kabīran
great
Vocabulary
Root: كبر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.