Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:32

وَلَا تَتَمَنَّوۡاْ مَا فَضَّلَ ٱللَّهُ بِهِۦ بَعۡضَكُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ لِّلرِّجَالِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبُواْۖ وَلِلنِّسَآءِ نَصِيبٞ مِّمَّا ٱكۡتَسَبۡنَۚ وَسۡـَٔلُواْ ٱللَّهَ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِكُلِّ شَيۡءٍ عَلِيمٗا

And do not crave what Allah has given some of you over others. Men will be rewarded according to their deeds and women ˹equally˺ according to theirs. Rather, ask Allah for His bounties. Surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

Word by word

وَلَا
walā
And (do) not
Vocabulary
تَتَمَنَّوۡاْ
tatamannaw
covet
Vocabulary
Root: مني
مَا
mā
what
Vocabulary
فَضَّلَ
faḍḍala
(has) bestowed
Vocabulary
Root: فضل
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
بِهِۦ
bihi
[with it]
Vocabulary
بَعۡضَكُمۡ
baʿḍakum
some of you
Vocabulary
Root: بعض
عَلَىٰ
ʿalā
over
Vocabulary
بَعۡضٖۚ
baʿḍin
others
Vocabulary
Root: بعض
لِّلرِّجَالِ
lilrrijāli
For men
Vocabulary
Root: رجل
نَصِيبٞ
naṣībun
(is) a share
Vocabulary
Root: نصب
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
ٱكۡتَسَبُواْۖ
ik'tasabū
they earned
Vocabulary
Root: كسب
وَلِلنِّسَآءِ
walilnnisāi
and for women
Vocabulary
Root: نسو
نَصِيبٞ
naṣībun
(is) a share
Vocabulary
Root: نصب
مِّمَّا
mimmā
of what
Vocabulary
ٱكۡتَسَبۡنَۚ
ik'tasabna
they earned
Vocabulary
Root: كسب
وَسۡـَٔلُواْ
wasalū
And ask
Vocabulary
Root: سال
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مِن
min
of
Vocabulary
فَضۡلِهِۦٓۚ
faḍlihi
His Bounty
Vocabulary
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
بِكُلِّ
bikulli
of every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٍ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
عَلِيمٗا
ʿalīman
All-Knower
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.