Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:44

أَلَمۡ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيبٗا مِّنَ ٱلۡكِتَٰبِ يَشۡتَرُونَ ٱلضَّلَٰلَةَ وَيُرِيدُونَ أَن تَضِلُّواْ ٱلسَّبِيلَ

Have you ˹O Prophet˺ not seen those who were given a portion of the Scriptures yet trade it for misguidance and wish to see you deviate from the ˹Right˺ Path?

Word by word

أَلَمۡ
alam
Did not
Vocabulary
تَرَ
tara
you see
Vocabulary
Root: راي
إِلَى
ilā
[towards]
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
أُوتُواْ
ūtū
were given
Vocabulary
Root: اتي
نَصِيبٗا
naṣīban
a portion
Vocabulary
Root: نصب
مِّنَ
mina
of
Vocabulary
ٱلۡكِتَٰبِ
l-kitābi
the Book
Vocabulary
Root: كتب
يَشۡتَرُونَ
yashtarūna
purchasing
Vocabulary
Root: شري
ٱلضَّلَٰلَةَ
l-ḍalālata
[the] error
Vocabulary
Root: ضلل
وَيُرِيدُونَ
wayurīdūna
and wishing
Vocabulary
Root: رود
أَن
an
that
Vocabulary
تَضِلُّواْ
taḍillū
you stray
Vocabulary
Root: ضلل
ٱلسَّبِيلَ
l-sabīla
(from) the way
Vocabulary
Root: سبل

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.