Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:48

إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَغۡفِرُ أَن يُشۡرَكَ بِهِۦ وَيَغۡفِرُ مَا دُونَ ذَٰلِكَ لِمَن يَشَآءُۚ وَمَن يُشۡرِكۡ بِٱللَّهِ فَقَدِ ٱفۡتَرَىٰٓ إِثۡمًا عَظِيمًا

Indeed, Allah does not forgive associating others with Him ˹in worship˺, but forgives anything else of whoever He wills. And whoever associates others with Allah has indeed committed a grave sin.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يَغۡفِرُ
yaghfiru
forgive
Vocabulary
Root: غفر
أَن
an
that
Vocabulary
يُشۡرَكَ
yush'raka
partners be associated
Vocabulary
Root: شرك
بِهِۦ
bihi
with Him
Vocabulary
وَيَغۡفِرُ
wayaghfiru
but He forgives
Vocabulary
Root: غفر
مَا
mā
from
Vocabulary
دُونَ
dūna
other than
Vocabulary
Root: دون
ذَٰلِكَ
dhālika
that
Vocabulary
لِمَن
liman
for whom
Vocabulary
يَشَآءُۚ
yashāu
He wills
Vocabulary
Root: شيا
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُشۡرِكۡ
yush'rik
associates partners
Vocabulary
Root: شرك
بِٱللَّهِ
bil-lahi
with Allah
Vocabulary
Root: اله
فَقَدِ
faqadi
then surely
Vocabulary
ٱفۡتَرَىٰٓ
if'tarā
he has fabricated
Vocabulary
Root: فري
إِثۡمًا
ith'man
a sin
Vocabulary
Root: اثم
عَظِيمًا
ʿaẓīman
tremendous
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.