Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:56

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا سَوۡفَ نُصۡلِيهِمۡ نَارٗا كُلَّمَا نَضِجَتۡ جُلُودُهُم بَدَّلۡنَٰهُمۡ جُلُودًا غَيۡرَهَا لِيَذُوقُواْ ٱلۡعَذَابَۗ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَزِيزًا حَكِيمٗا

Surely those who reject Our signs, We will cast them into the Fire. Whenever their skin is burnt completely, We will replace it so they will ˹constantly˺ taste the punishment. Indeed, Allah is Almighty, All-Wise.

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
بِـَٔايَٰتِنَا
biāyātinā
in Our Signs
Vocabulary
Root: ايي
سَوۡفَ
sawfa
soon
Vocabulary
نُصۡلِيهِمۡ
nuṣ'līhim
We will burn them
Vocabulary
Root: صلي
نَارٗا
nāran
(in) a Fire
Vocabulary
Root: نور
كُلَّمَا
kullamā
Every time
Vocabulary
Root: كلل
نَضِجَتۡ
naḍijat
are roasted
Vocabulary
Root: نضج
جُلُودُهُم
julūduhum
their skins
Vocabulary
Root: جلد
بَدَّلۡنَٰهُمۡ
baddalnāhum
We will change their
Vocabulary
Root: بدل
جُلُودًا
julūdan
skins
Vocabulary
Root: جلد
غَيۡرَهَا
ghayrahā
for other (than) that
Vocabulary
Root: غير
لِيَذُوقُواْ
liyadhūqū
so that they may taste
Vocabulary
Root: ذوق
ٱلۡعَذَابَۗ
l-ʿadhāba
the punishment
Vocabulary
Root: عذب
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
عَزِيزًا
ʿazīzan
All-Mighty
Vocabulary
Root: عزز
حَكِيمٗا
ḥakīman
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.