Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:74

۞فَلۡيُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱلَّذِينَ يَشۡرُونَ ٱلۡحَيَوٰةَ ٱلدُّنۡيَا بِٱلۡأٓخِرَةِۚ وَمَن يُقَٰتِلۡ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ فَيُقۡتَلۡ أَوۡ يَغۡلِبۡ فَسَوۡفَ نُؤۡتِيهِ أَجۡرًا عَظِيمٗا

Let those who would sacrifice this life for the Hereafter fight in the cause of Allah. And whoever fights in Allah’s cause—whether they achieve martyrdom or victory—We will honour them with a great reward.

Word by word

۞فَلۡيُقَٰتِلۡ
falyuqātil
So let fight
Vocabulary
Root: قتل
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يَشۡرُونَ
yashrūna
sell
Vocabulary
Root: شري
ٱلۡحَيَوٰةَ
l-ḥayata
the life
Vocabulary
Root: حيي
ٱلدُّنۡيَا
l-dun'yā
(of) the world
Vocabulary
Root: دنو
بِٱلۡأٓخِرَةِۚ
bil-ākhirati
for the Hereafter
Vocabulary
وَمَن
waman
And whoever
Vocabulary
يُقَٰتِلۡ
yuqātil
fights
Vocabulary
Root: قتل
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
فَيُقۡتَلۡ
fayuq'tal
then he is killed
Vocabulary
Root: قتل
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
يَغۡلِبۡ
yaghlib
achieves victory
Vocabulary
Root: غلب
فَسَوۡفَ
fasawfa
then soon
Vocabulary
نُؤۡتِيهِ
nu'tīhi
We will grant him
Vocabulary
Root: اتي
أَجۡرًا
ajran
a reward
Vocabulary
Root: اجر
عَظِيمٗا
ʿaẓīman
a great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.