Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:76

ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِۖ وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُقَٰتِلُونَ فِي سَبِيلِ ٱلطَّـٰغُوتِ فَقَٰتِلُوٓاْ أَوۡلِيَآءَ ٱلشَّيۡطَٰنِۖ إِنَّ كَيۡدَ ٱلشَّيۡطَٰنِ كَانَ ضَعِيفًا

Believers fight for the cause of Allah, whereas disbelievers fight for the cause of the Devil. So fight against Satan’s ˹evil˺ forces. Indeed, Satan’s schemes are ever weak.

Word by word

ٱلَّذِينَ
alladhīna
Those who
Vocabulary
ءَامَنُواْ
āmanū
believe
Vocabulary
Root: امن
يُقَٰتِلُونَ
yuqātilūna
they fight
Vocabulary
Root: قتل
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱللَّهِۖ
l-lahi
(of) Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلَّذِينَ
wa-alladhīna
and those
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
who disbelieve
Vocabulary
Root: كفر
يُقَٰتِلُونَ
yuqātilūna
they fight
Vocabulary
Root: قتل
فِي
fī
in
Vocabulary
سَبِيلِ
sabīli
(the) way
Vocabulary
Root: سبل
ٱلطَّـٰغُوتِ
l-ṭāghūti
(of) the false deities
Vocabulary
Root: طغي
فَقَٰتِلُوٓاْ
faqātilū
So fight (against)
Vocabulary
Root: قتل
أَوۡلِيَآءَ
awliyāa
(the) friends
Vocabulary
Root: ولي
ٱلشَّيۡطَٰنِۖ
l-shayṭāni
(of) the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
كَيۡدَ
kayda
(the) strategy
Vocabulary
Root: كيد
ٱلشَّيۡطَٰنِ
l-shayṭāni
(of) the Shaitaan
Vocabulary
Root: شطن
كَانَ
kāna
is
Vocabulary
Root: كون
ضَعِيفًا
ḍaʿīfan
weak
Vocabulary
Root: ضعف

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.