Aslam

All passages Sign in to save

An-Nisa 4:99

فَأُوْلَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعۡفُوَ عَنۡهُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورٗا

it is right to hope that Allah will pardon them. For Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.

Word by word

فَأُوْلَـٰٓئِكَ
fa-ulāika
Then those
Vocabulary
عَسَى
ʿasā
may be
Vocabulary
Root: عسي
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
أَن
an
will
Vocabulary
يَعۡفُوَ
yaʿfuwa
pardon
Vocabulary
Root: عفو
عَنۡهُمۡۚ
ʿanhum
[on] them
Vocabulary
وَكَانَ
wakāna
and is
Vocabulary
Root: كون
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah
Vocabulary
Root: اله
عَفُوًّا
ʿafuwwan
Oft-Pardoning
Vocabulary
Root: عفو
غَفُورٗا
ghafūran
Oft-Forgiving
Vocabulary
Root: غفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.