Aslam

All passages Sign in to save

Ghafir 40:10

إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يُنَادَوۡنَ لَمَقۡتُ ٱللَّهِ أَكۡبَرُ مِن مَّقۡتِكُمۡ أَنفُسَكُمۡ إِذۡ تُدۡعَوۡنَ إِلَى ٱلۡإِيمَٰنِ فَتَكۡفُرُونَ

Indeed, it will be announced to the disbelievers, “Allah’s contempt for you—as you disbelieved when invited to belief—was far worse than your contempt for one another ˹Today˺.”

Word by word

إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
كَفَرُواْ
kafarū
disbelieved
Vocabulary
Root: كفر
يُنَادَوۡنَ
yunādawna
will be cried out to them
Vocabulary
Root: ندو
لَمَقۡتُ
lamaqtu
(Allah's) hatred
Vocabulary
Root: مقت
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah's (hatred)
Vocabulary
Root: اله
أَكۡبَرُ
akbaru
(was) greater
Vocabulary
Root: كبر
مِن
min
than
Vocabulary
مَّقۡتِكُمۡ
maqtikum
your hatred
Vocabulary
Root: مقت
أَنفُسَكُمۡ
anfusakum
(of) yourselves
Vocabulary
Root: نفس
إِذۡ
idh
when
Vocabulary
تُدۡعَوۡنَ
tud'ʿawna
you were called
Vocabulary
Root: دعو
إِلَى
ilā
to
Vocabulary
ٱلۡإِيمَٰنِ
l-īmāni
the faith
Vocabulary
Root: امن
فَتَكۡفُرُونَ
fatakfurūna
and you disbelieved
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.